Musikkquiz på Circa: Norsk på tysk og Finn Kalvik

Laget: Dag, Espen, Håvard, Jan Erik.

Tre lagmedlemmer meldte irriterende nok forfall bare minutter før quizen starta. Heldigvis klarte Håvard å overtale Espen til å steppe inn på veldig kort varsel.

Quizverter var Rudi Hallaisen/Nikolaisen (den ene halvparten av Pistol & Bart) og Charlotte Bendiksen (aka DJ Bendiks). Spørsmålene var fordelt over ti kategorier á fem spørsmål, og omfattet temaer som Snoop Dogg, Tromsø-elektronika, Nu Metal og Finn Kalvik. Morsomste kategori var utvilsomt den hvor tekster fra norske slagere ble oversatt til tysk, entusiastisk lest opp av Charlotte som har hatt adresse Köln de siste tre månedene.

Likevel var nok enkelte av spørsmålene i smaleste laget (Hvor mange kjenner egentlig til navn på platesjapper i Köln eller musikkfestivaler i Chile. Ærlig talt!), men dette ble oppveid av at quizvertene spedde liberalt på med hint i spørsmålene. Vel tredjeparten av oppgavene var lytteoppgaver.

Det var en fin stemning på laget hvor de fire deltakerne satt på mye komplementær kunnskap og kunne utfylle hverandres musikalske kunnskapshull. Espen og Håvard berget i land poengene fra Nu metal og Snoop Dogg-kategorien, Jan Erik hadde mye kunnskap om Finn Kalvik, og Dag var på hjemmebane på elektronika-kategoriene.

Tre unødvendige stang-ut hindra oss i å krabbe høyt nok opp på lista til å ta ligapoeng; vi bytta om på de to byene hvor techno- og housemusikk oppsto, og vi klarte å stryke over riktig fransk band på et annet spørsmål.

Totalt ble det 32 poeng som holdt til en sjuendeplass av ti lag. Vinner ble som så ofte før A Band Apart med 40 poeng foran Flyvende Skilpadde, Gråtende Kamel med 37 poeng. 36 poeng holdt til tredjeplass for laget Insane Erlend Halvorsen Possé.

Nytt av denne sesongen er at det det blir innført et ligasystem på musikkquizen, hvor beste lag sammenlagt ved slutten av sesongen vinner en stor premie. De seks beste lagene hver gang får poeng etter følgende system: førsteplass belønnes med 8 poeng, andreplass 6 poeng, tredjeplass 4 poeng, og deretter telles det ned til sjetteplassen som får ett poeng.

En egen kategori handlet om Finn Kalvik.
Noen av spørsmålene fra quizen:
1. Hva heter musiker-kona til Elvis Costello?
2. Hva er døpenavnet til Snoop Dogg?
3. Hva heter den kjente funk-bassisten med funky briller som er onkelen til Snoop Dogg?
4. Hva heter debutskiva til Snoop Dogg? Bonuspoeng for årstallet den kom ut.
5. Hva heter backingbandet til Snoop Dogg?
6. Hva heter faren til Michael Jackson?
7. Hvem vant den norske finalen i MGP Jr. 2009? Bonuspoeng for riktig alder på vinneren.
8. Hva heter artisten som for tiden ligger øverst på VGs singelliste?
9. Hvilken label var det første som utga Röyksopp? Hint: Samme som etternavnet til grunnleggeren av labelen.
10. Hva het Bjørn Torskes debut-album? Hint: Nordnorsk tittel.
11. Hvilken verdenskjent nordnorsk artist kalte seg i begynnelsen av sin karriere for E-man? I dag er han kjent under et annet artistnavn.
12. Hvilken artist har nylig sluppet singelen Bodies, som har fått svært lunkne anmeldelser?
13. I hvilke to nabobyer byer oppsto hhv. musikksjangrene house og techno? (et poeng for hver by koblet til rett sjanger)
14. Slipknots andrealbum fra 2001 heter det samme som hjemstaten til bandet. Hvilken amerikansk delstat?
15. Hva heter den eneste norske festivalen som Mike Huckaby spiller på i år?
16. Refrenget fra hvilken norsk slager er oversatt til tysk her:

Es gab Bier
Berauschende Worte
Es war Sommer, es war sonnig
Die Liebe war entflammt
Stilles Wasser
Alles auf dieser Erde
Und es war die Liebe
Ja, es war die Liebe

17. Refrenget fra hvilken norsk slager er oversatt til tysk her:

Sollte ein kalter Wind wehen
freue ich mich sehr
Niemand ist so schön, wie du
du bist eines der schönsten dinge
Sollte ein kalter Wind wehen
und wenn ich es dir nie erzählt habe
dass niemand so schön wie du ist
du bist das allerschönste für mich

18. Refrenget fra hvilken norsk slager er oversatt til tysk her:

Die Sonne ging heute abend unter,
sie wird für meine Liebe leuchten
und wird allen freien Vögeln den weg zeigen
viel Licht und Wärme.
Ich hoffe und glaube dass sie sie erreicht
Viele Tränen, schwierige Zeiten, ich fürchte sie werden kommen

19. Lytteoppgave: Hva heter Finn Kalviks versjon av denne sangen? Vi fikk høre Cat's in the Cradle med Johnny Cash.
20. Lytteoppgave: Hva heter originalversjonen av denne sangen og hvem skreiv den? Vi fikk høre Sangen Til Deg med Finn Kalvik.

(Takk til Charlotte som velvillig delte sine oversatte tekster med oss.)